1
00:00:07,040 --> 00:00:08,325
Wilhelm: Anteriormente
en Crystal Lake...
2
00:00:08,425 --> 00:00:11,178
Sabes, Pam, tienes miedo
de que la gente te vea.
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,563
Tu verdadero yo.
4
00:00:12,663 --> 00:00:14,481
¡Ah! ¿Qué carajos?
5
00:00:14,581 --> 00:00:15,541
Me mordiste.
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,434
Levon: Debió pasarte algo
en la experiencia.
7
00:00:17,534 --> 00:00:19,870
- Porque estás actuando...
- ¿Qué? ¿Como una loca?
8
00:00:19,970 --> 00:00:21,121
Levon: Iba a decir diferente.
9
00:00:21,221 --> 00:00:25,851
Ah. Eres la única persona
en quien confío en este pueblo.
10
00:00:25,951 --> 00:00:27,227
¿Reabrirán el campamento?
11
00:00:27,327 --> 00:00:28,512
Necesitamos los ingresos.
12
00:00:28,612 --> 00:00:29,713
¡Y yo a mi hijo!
13
00:00:29,813 --> 00:00:32,199
El jefe y yo encontramos
restos humanos.
14
00:00:32,791 --> 00:00:34,059
Rita: ¿De quién?
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,369
Gustavo: Es un auto rentado.
16
00:00:35,469 --> 00:00:38,055
Lleva desaparecido una semana,
y por fin alguien lo reportó.
17
00:00:38,155 --> 00:00:40,457
Gus: Parece ser un ataque
de oso. Mejor tengan cuidado.
18
00:00:40,557 --> 00:00:41,558
¿Creen que fue un oso?
19
00:00:41,658 --> 00:00:42,743
[disparo]
20
00:00:42,843 --> 00:00:46,038
Ralph: Lo único que los espera
ahí afuera es la muerte.
21
00:00:46,138 --> 00:00:46,805
[jadea]
22
00:00:46,905 --> 00:00:49,800
Si necesitas algo, llámame, ¿sí?
23
00:00:49,900 --> 00:00:51,184
No hice nada...
24
00:00:51,285 --> 00:00:52,719
Wilhelm: Me duele
que necesites pedir disculpas
25
00:00:52,819 --> 00:00:54,938
por todo ese poder
que estás reprimiendo.
26
00:00:55,038 --> 00:00:56,348
Si lo dejaras salir...
27
00:00:56,448 --> 00:00:58,725
Deje de ponerle
las manos encima a Grace.
28
00:00:58,825 --> 00:01:00,510
¿Quién se cree que es?
29
00:01:00,911 --> 00:01:04,398
Pam: No pude salvar a mi hijo.
Pero puedo salvarla a ella.
30
00:01:10,520 --> 00:01:13,991
[música de misterio]
31
00:01:33,961 --> 00:01:35,262
[golpean la puerta]
32
00:01:47,366 --> 00:01:48,692
Hola.
33
00:01:50,902 --> 00:01:53,063
- Hola.
- Lo siento. Sé que es tarde.
34
00:01:53,330 --> 00:01:54,748
¿Estás bien?
35
00:01:54,848 --> 00:01:57,634
Sí. Solo quería decir
que me equivoqué
36
00:01:57,734 --> 00:02:00,245
la otra noche sobre nosotros.
37
00:02:00,746 --> 00:02:03,649
No me conoces muy bien, Lee.
Nadie me conoce,
38
00:02:03,749 --> 00:02:05,342
porque no dejo
que nadie me conozca.
39
00:02:05,442 --> 00:02:07,394
Pero antes quería cosas.
40
00:02:07,694 --> 00:02:11,148
Antes me sentía muy viva,
muy libre.
41
00:02:11,248 --> 00:02:13,291
Y quiero volver a sentirme así.
42
00:02:13,392 --> 00:02:15,352
Ya estoy lista para eso
de nuevo.
43
00:02:15,452 --> 00:02:16,720
¿Qué quieres que...?
44
00:02:49,119 --> 00:02:51,505
[gemidos]
45
00:02:53,123 --> 00:02:56,009
[sirena de bomberos de fondo]
46
00:03:05,585 --> 00:03:08,021
[gemidos más intensos]
47
00:03:18,990 --> 00:03:20,992
[música de terror]
48
00:03:43,457 --> 00:03:45,725
BASADO EN EL GUION DE VIERNES 13
49
00:03:53,867 --> 00:03:56,736
[ruido de platos de fondo]
50
00:04:12,177 --> 00:04:14,504
[ríe]
51
00:04:28,160 --> 00:04:30,237
¿Te escapas de mí? ¿Eh?
52
00:04:30,337 --> 00:04:31,772
[Levon ríe]
53
00:04:33,799 --> 00:04:35,258
Oh, vamos...
54
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
No quería despertarte,
es solo eso.
55
00:04:37,844 --> 00:04:39,696
Preparé café por si...
56
00:04:39,796 --> 00:04:41,406
Me encantaría.
57
00:04:43,200 --> 00:04:45,952
¿A dónde vas tan elegante?
58
00:04:46,419 --> 00:04:47,571
Bueno...
59
00:04:47,804 --> 00:04:50,749
iba a prepararte el desayuno
en la cama, pero...
60
00:04:51,441 --> 00:04:53,026
me llamaron.
61
00:04:53,460 --> 00:04:56,129
Hubo un incendio anoche
en el Bronco Beef Pit.
62
00:04:56,229 --> 00:04:57,464
Oh.
63
00:04:58,265 --> 00:05:00,792
Qué terrible. ¿Fue grave?
64
00:05:00,892 --> 00:05:02,302
El lugar quedó destruido.
65
00:05:03,728 --> 00:05:05,664
Espero que no haya
habido heridos.
66
00:05:05,764 --> 00:05:08,642
De hecho...
encontraron un cadáver.
67
00:05:08,742 --> 00:05:09,960
Valerie Snell.
68
00:05:10,060 --> 00:05:11,136
¡Ah!
69
00:05:11,236 --> 00:05:12,496
Debe haberse incendiado
la grasa.
70
00:05:12,596 --> 00:05:14,130
Pero aún no descartaron nada.
71
00:05:14,231 --> 00:05:16,449
Oh, no puede ser.
72
00:05:16,750 --> 00:05:18,151
¿Sabes algo de Grace?
73
00:05:18,677 --> 00:05:19,669
¿Estaba...?
74
00:05:19,769 --> 00:05:20,837
Está bien.
75
00:05:20,937 --> 00:05:23,481
Y está a salvo, gracias a Dios.
76
00:05:23,582 --> 00:05:25,517
Dorf está con ella ahora.
77
00:05:25,617 --> 00:05:28,128
¿Qué va a pasar con ella?
¿Tiene algún otro familiar?
78
00:05:28,228 --> 00:05:30,514
No lo sé. Parece que no.
79
00:05:30,614 --> 00:05:33,149
Pero los Christy se ofrecieron
a cuidarla por un tiempo.
80
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
En el campamento.
81
00:05:34,434 --> 00:05:36,670
Hasta que encuentren
algo más permanente.
82
00:05:37,270 --> 00:05:38,722
¿Los Christy?
83
00:05:39,155 --> 00:05:41,808
Kay acogió niños durante años.
84
00:05:42,075 --> 00:05:44,010
- Estará en buenas manos.
- Mh.
85
00:05:44,444 --> 00:05:45,645
Sí.
86
00:05:45,912 --> 00:05:47,531
Y por si todo eso fuera poco,
87
00:05:47,631 --> 00:05:50,150
Enos logró que le dieran
un tiro ayer.
88
00:05:50,250 --> 00:05:51,852
- ¿Qué? [ríe]
- Sí.
89
00:05:51,952 --> 00:05:52,919
¡Por favor!
90
00:05:53,019 --> 00:05:55,856
Intentaba matar a un oso
junto a otros idiotas.
91
00:05:55,956 --> 00:05:58,483
Estará bien.
Pero va a ser un día largo.
92
00:05:59,809 --> 00:06:00,860
Lo siento.
93
00:06:02,629 --> 00:06:04,898
Buenos, puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.
94
00:06:04,998 --> 00:06:07,701
Sírvete lo que haya
en el refrigerador y...
95
00:06:09,135 --> 00:06:10,203
nos vemos luego.
96
00:06:10,804 --> 00:06:12,205
Sí, me gustaría.
97
00:06:19,104 --> 00:06:20,839
[suspira] Sí.
98
00:06:26,811 --> 00:06:28,555
Solo para que lo sepas...
99
00:06:29,990 --> 00:06:32,517
eres una de las mujeres
más apasionadas que conocí.
100
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
Y lo sabía antes de anoche.
101
00:06:36,997 --> 00:06:38,231
Sí.
102
00:06:44,863 --> 00:06:46,089
[cierra la puerta]
103
00:06:46,189 --> 00:06:47,741
[suspira]
104
00:06:49,893 --> 00:06:52,262
- Hombre: Vamos, cariño.
- Chica: Detente.
105
00:06:52,362 --> 00:06:54,447
Hombre: Creí que a las hippies
les gustaba el amor libre.
106
00:06:54,547 --> 00:06:55,907
Detente.
107
00:06:56,308 --> 00:06:58,418
Mantén las manos
en el volante, imbécil.
108
00:06:59,552 --> 00:07:01,087
¡Ve a bañarte, hippie!
109
00:07:04,958 --> 00:07:06,593
[suspira]
110
00:07:46,157 --> 00:07:48,668
Locutor en radio de fondo:
Hola, chicos, habla Big Dave.
111
00:07:48,768 --> 00:07:51,596
Y es hora de que se levanten
de la cama, flojos.
112
00:07:51,696 --> 00:07:54,808
Es una mañana cristalina
en Crystal Lake.
113
00:07:56,760 --> 00:07:58,728
Imposible reclamar al seguro.
114
00:07:58,828 --> 00:08:01,665
Dudo que ese lugar haya aprobado
una sola inspección.
115
00:08:01,765 --> 00:08:03,308
Aunque lo de Val es una lástima.
116
00:08:03,408 --> 00:08:05,618
Oh, seamos sinceros.
Esa mujer era una ebria.
117
00:08:05,719 --> 00:08:08,154
- Lois.
- Y fumaba como chimenea.
118
00:08:08,254 --> 00:08:09,614
[Lois asiente]
119
00:08:09,714 --> 00:08:12,851
¿Se incendió la grasa?
Vodka y cigarros. Fue eso.
120
00:08:12,951 --> 00:08:14,878
Gus: No hablemos mal
de los muertos.
121
00:08:14,978 --> 00:08:16,663
Todos tenemos defectos.
122
00:08:16,763 --> 00:08:17,881
Tienes razón.
123
00:08:17,981 --> 00:08:19,132
Oh, gracias.
124
00:08:19,232 --> 00:08:21,693
La verdad,
quien me da pena es la niña.
125
00:08:21,793 --> 00:08:22,986
Sí, a mí también.
126
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
- Adiós, señoras.
- Nos vemos, Rita.
127
00:08:30,276 --> 00:08:31,811
Hola, viejito.
128
00:08:32,145 --> 00:08:35,932
- ¿Me prestas diez centavos?
- Bueno... sí, claro.
129
00:08:36,966 --> 00:08:38,334
Un refresco, con mucho hielo.
130
00:08:38,435 --> 00:08:40,870
Ralph. La chica no está
en el menú.
131
00:08:41,371 --> 00:08:42,872
¿Qué te trae por aquí, cariño?
132
00:08:42,972 --> 00:08:44,983
Quiero encontrar a unos amigos.
133
00:08:46,151 --> 00:08:47,794
¿Alguien los vio?
134
00:08:47,894 --> 00:08:49,879
Pasaron por aquí hace unos días.
135
00:08:49,979 --> 00:08:53,358
Un grupo de mugrientos pasó
por mi gasolinera el martes.
136
00:08:53,458 --> 00:08:54,350
[ríe]
137
00:08:54,451 --> 00:08:56,386
Apretados en una Volkswagen.
138
00:08:56,486 --> 00:08:57,570
Chica: ¿De verdad?
139
00:08:57,670 --> 00:08:59,864
Aunque seguro que ninguno
era tan radiante como tú.
140
00:08:59,964 --> 00:09:01,299
[ríe]
141
00:09:01,699 --> 00:09:03,393
¿Sabes hacia dónde fueron?
142
00:09:03,493 --> 00:09:06,429
Buscaban trabajo, así que
los envié al campamento Crystal.
143
00:09:06,529 --> 00:09:09,340
Pensé que John Christy podría
necesitar ayuda en el lugar.
144
00:09:09,441 --> 00:09:10,417
¿Dónde queda?
145
00:09:10,517 --> 00:09:11,901
Lois: Por la interestatal,
a 6 km.
146
00:09:12,001 --> 00:09:14,270
Gira a la izquierda
en el sendero, sigue recto
147
00:09:14,370 --> 00:09:15,438
y verás los letreros.
148
00:09:15,538 --> 00:09:18,241
Con gusto te llevo
si eres buena chica.
149
00:09:18,341 --> 00:09:20,310
[exhala] No lo soy.
150
00:09:21,511 --> 00:09:22,429
Oye, niña.
151
00:09:22,529 --> 00:09:24,597
Llévate esto. De cortesía.
152
00:09:24,697 --> 00:09:28,168
Considérala una disculpa
por los vejestorios.
153
00:09:28,268 --> 00:09:31,229
- Gracias. [ríe]
- Trudy: Ten un buen día.
154
00:09:31,329 --> 00:09:32,864
¿Quieres otro?
155
00:09:34,240 --> 00:09:35,942
TV: Dientes fuertes
desgarran la carne,
156
00:09:36,042 --> 00:09:39,496
matando a la víctima
y deteniendo su respiración.
157
00:09:39,596 --> 00:09:41,848
Las leonas se encargan
de la comida,
158
00:09:41,948 --> 00:09:45,251
mientras los leones
protegen a la manada.
159
00:09:46,119 --> 00:09:47,921
[golpean la puerta]
160
00:09:48,313 --> 00:09:49,380
Sí.
161
00:09:51,182 --> 00:09:52,609
El gran cazador despierta.
162
00:09:52,709 --> 00:09:55,228
Ya sé lo que vas a decir, jefe.
163
00:09:55,328 --> 00:09:56,654
Ahórratelo.
164
00:09:56,921 --> 00:09:58,748
Fuimos unos idiotas por ir.
165
00:09:58,848 --> 00:10:00,533
No discutiré eso.
166
00:10:00,834 --> 00:10:02,619
Solo dime qué pasó.
167
00:10:02,919 --> 00:10:04,037
Gus está preocupado,
168
00:10:04,137 --> 00:10:07,490
pensando que podría haberte
dejado en estado vegetativo.
169
00:10:07,590 --> 00:10:09,442
No, fue un accidente.
170
00:10:10,527 --> 00:10:13,171
¿Te importaría explicar
un poco más?
171
00:10:13,671 --> 00:10:16,441
Encontramos
excremento fresco de oso.
172
00:10:16,774 --> 00:10:18,952
Estaba allí,
en el Cañón Nickland.
173
00:10:20,044 --> 00:10:22,038
Donde el arroyo
cruza el sendero.
174
00:10:22,138 --> 00:10:24,315
Había huellas.
175
00:10:24,916 --> 00:10:28,828
Así que Harry y Arnie
fueron por un lado,
176
00:10:28,928 --> 00:10:30,797
y Gus y yo nos separamos.
177
00:10:31,414 --> 00:10:32,465
Vi algo...
178
00:10:34,250 --> 00:10:35,969
moviéndose entre los árboles.
179
00:10:38,271 --> 00:10:40,140
Intenté disparar, pero...
180
00:10:42,333 --> 00:10:43,768
Gus disparó.
181
00:10:44,777 --> 00:10:46,846
Eso debió cruzarse
entre nosotros.
182
00:10:46,946 --> 00:10:50,200
¿No se habrán oído
y visto entre ustedes?
183
00:10:50,300 --> 00:10:51,835
No somos idiotas, jefe.
184
00:10:52,168 --> 00:10:53,987
Sé que había algo ahí.
185
00:10:54,888 --> 00:10:56,990
Bueno. ¿Y pudiste verlo bien?
186
00:11:00,560 --> 00:11:02,045
[respira con dificultad]
187
00:11:02,245 --> 00:11:03,329
Enos...
188
00:11:06,099 --> 00:11:07,333
Necesito saber.
189
00:11:09,786 --> 00:11:11,671
[música de suspenso]
190
00:11:12,455 --> 00:11:14,257
Después de que caí,
191
00:11:15,358 --> 00:11:17,010
eso vino y...
192
00:11:18,261 --> 00:11:19,762
se quedó sobre mí,
193
00:11:20,605 --> 00:11:23,683
me observaba desangrándome
194
00:11:23,783 --> 00:11:25,068
con curiosidad.
195
00:11:25,168 --> 00:11:26,686
¿El oso te observaba?
196
00:11:28,121 --> 00:11:29,647
No era un oso.
197
00:11:30,640 --> 00:11:33,818
La cosa era... alta.
198
00:11:34,719 --> 00:11:36,696
Como un hombre, pero...
199
00:11:38,314 --> 00:11:39,198
retorcido.
200
00:11:39,299 --> 00:11:40,733
Bien, bueno...
201
00:11:41,067 --> 00:11:44,053
estabas perdiendo sangre,
el conocimiento, tu mente...
202
00:11:44,153 --> 00:11:46,205
¡Sé cómo suena, maldición!
203
00:11:48,224 --> 00:11:50,001
Sé lo que vi.
204
00:11:51,461 --> 00:11:53,171
No era un animal.
205
00:11:54,672 --> 00:11:56,549
Tampoco eran mis compañeros.
206
00:11:58,484 --> 00:11:59,877
Era otra cosa.
207
00:11:59,978 --> 00:12:01,220
¿Qué?
208
00:12:02,780 --> 00:12:04,057
Algún tipo de...
209
00:12:06,484 --> 00:12:07,518
demonio.
210
00:12:17,520 --> 00:12:19,489
[tararea]
211
00:12:35,121 --> 00:12:37,640
[tararea]
212
00:12:38,041 --> 00:12:40,218
[sonido de rama rompiéndose]
213
00:12:42,962 --> 00:12:44,747
[graznido de cuervo]
214
00:12:44,847 --> 00:12:45,765
¿Hola?
215
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
¿Hola?
216
00:12:52,071 --> 00:12:53,606
¿Quién anda ahí?
217
00:12:55,233 --> 00:12:57,276
Te advierto
que tengo un cuchillo.
218
00:13:01,898 --> 00:13:03,408
[crujido]
219
00:13:23,928 --> 00:13:27,265
[música de terror]
220
00:13:37,617 --> 00:13:40,320
[sonido metálico y grito]
221
00:13:50,079 --> 00:13:53,124
[gritos de dolor]
222
00:14:14,821 --> 00:14:16,522
[grita]
223
00:14:22,178 --> 00:14:25,364
[respiración intensa]
224
00:14:26,949 --> 00:14:32,538
[música de terror]
225
00:14:34,632 --> 00:14:36,292
[grita]
226
00:14:43,341 --> 00:14:44,751
Hombre: Va a ser complicado.
227
00:14:44,851 --> 00:14:46,602
Las cosas están difíciles.
228
00:14:46,702 --> 00:14:49,739
No podría pagarte
lo mismo que antes.
229
00:14:49,839 --> 00:14:54,085
Sinceramente, me sorprende
que quieras volver.
230
00:14:54,185 --> 00:14:56,287
Pensé que sería
demasiado doloroso.
231
00:14:56,521 --> 00:14:59,398
Bueno, por un tiempo. Sí.
232
00:14:59,799 --> 00:15:01,926
Además, quería decir que lamento
233
00:15:02,026 --> 00:15:05,822
algunas de las cosas que dije.
No fue tu culpa.
234
00:15:07,106 --> 00:15:08,825
Para ser sincera...
235
00:15:09,667 --> 00:15:12,178
a Jason le gustaba tanto
este lugar
236
00:15:12,278 --> 00:15:15,381
que estar aquí me hace sentir,
237
00:15:15,815 --> 00:15:18,334
más cerca de él, de algún modo.
238
00:15:19,869 --> 00:15:21,337
Tendríamos suerte de tenerte.
239
00:15:22,180 --> 00:15:24,123
La verdad, Kay
no cocina muy bien.
240
00:15:24,223 --> 00:15:25,274
[ríe]
241
00:15:25,374 --> 00:15:27,860
Los campistas
llegarán en unos días
242
00:15:27,960 --> 00:15:30,546
y aún tenemos
mucho trabajo que hacer.
243
00:15:30,880 --> 00:15:33,466
Bueno, parece
que conseguiste ayuda, ¿eh?
244
00:15:33,566 --> 00:15:35,434
John: ¿Te refieres
a los fenómenos esos?
245
00:15:36,335 --> 00:15:38,538
Sí, solo están de paso.
246
00:15:38,905 --> 00:15:42,208
Dijeron que ayudarán a cambio de
comida y dinero para gasolina.
247
00:15:42,308 --> 00:15:43,960
Pero entre tú y yo,
248
00:15:44,060 --> 00:15:47,738
me vendría bien
un poco más de trabajo
249
00:15:47,839 --> 00:15:50,049
y mucho menos...
250
00:15:50,149 --> 00:15:52,635
Bueno, eres muy amable, John.
251
00:15:52,735 --> 00:15:54,287
No lo sé.
252
00:15:55,488 --> 00:15:58,007
Siento empatía por estos chicos.
253
00:15:58,241 --> 00:16:00,626
El mundo se volvió más cruel
desde que éramos jóvenes.
254
00:16:00,726 --> 00:16:04,789
Solo intento aportar
un poco de luz a la oscuridad.
255
00:16:04,889 --> 00:16:07,867
Aunque no siempre hagan
las cosas de la manera correcta,
256
00:16:08,234 --> 00:16:11,637
bueno, eso no los convierte
en malas personas, ¿verdad?
257
00:16:19,328 --> 00:16:20,938
[risas de fondo]
258
00:16:31,624 --> 00:16:33,826
¿Es la chica que perdió
a su mamá?
259
00:16:35,253 --> 00:16:36,996
No necesita que la miren.
260
00:16:37,622 --> 00:16:40,249
Oh. Claro que no.
261
00:16:48,157 --> 00:16:49,709
Hola, señora Voorhees.
262
00:16:49,809 --> 00:16:50,927
Hola.
263
00:16:53,604 --> 00:16:55,898
Puedes llamarme Pam.
Ya lo sabes.
264
00:16:55,998 --> 00:16:58,384
[ríe] ¿Qué está haciendo aquí?
265
00:16:58,484 --> 00:17:00,870
Bueno, trabajaré
en la cocina este verano.
266
00:17:00,970 --> 00:17:02,522
Qué bien.
267
00:17:06,008 --> 00:17:09,278
Quería decirte que...
268
00:17:11,280 --> 00:17:14,166
lamento mucho lo de tu mamá.
269
00:17:14,467 --> 00:17:17,453
Sé lo que se siente perder
a alguien tan cercano.
270
00:17:19,906 --> 00:17:23,125
La verdad, no sé cómo me siento.
271
00:17:24,143 --> 00:17:25,728
Triste, supongo.
272
00:17:25,828 --> 00:17:28,005
Pero también algo...
273
00:17:28,664 --> 00:17:30,299
no lo sé, un poco...
274
00:17:33,002 --> 00:17:34,387
no lo sé.
275
00:17:36,022 --> 00:17:37,223
Bueno...
276
00:17:38,357 --> 00:17:40,309
si quieres hablar de eso,
277
00:17:41,010 --> 00:17:42,728
- o si...
- [solloza]
278
00:17:42,995 --> 00:17:44,981
...necesitas lo que sea,
279
00:17:46,524 --> 00:17:47,984
estaré aquí cerca.
280
00:17:49,201 --> 00:17:50,569
[llora]
281
00:17:51,170 --> 00:17:52,229
Oh.
282
00:17:52,330 --> 00:17:54,073
[llora]
283
00:17:59,478 --> 00:18:01,038
Mujer: Eso fue hermoso.
284
00:18:03,115 --> 00:18:04,750
Lo siento. ¿Puedo ayudarte?
285
00:18:04,850 --> 00:18:06,636
Mujer: Esperaba
que ella pudiera ayudarme.
286
00:18:06,736 --> 00:18:08,754
Eres Grace, ¿verdad?
287
00:18:09,021 --> 00:18:10,181
Graces: Sí.
288
00:18:10,281 --> 00:18:11,457
Soy Harmony.
289
00:18:11,557 --> 00:18:13,759
Mis amigos y yo
pintamos la caseta
290
00:18:13,859 --> 00:18:17,179
y no lo sé, tuve la impresión de
que eras una verdadera artista.
291
00:18:18,197 --> 00:18:19,348
¿Me equivoco?
292
00:18:20,082 --> 00:18:22,351
Bueno, me gusta dibujar.
293
00:18:22,451 --> 00:18:23,936
[ríe] Lo sabía.
294
00:18:24,036 --> 00:18:26,372
Si no te molesta.
No quiero interrumpir.
295
00:18:26,472 --> 00:18:27,523
No, eh...
296
00:18:29,367 --> 00:18:30,276
Claro.
297
00:18:30,376 --> 00:18:31,268
- Harmony: ¡Qué bien!
- Okey.
298
00:18:31,369 --> 00:18:34,530
Ven, toma un pincel
y haz tu magia, pequeña.
299
00:18:34,830 --> 00:18:35,965
Te llamas Grace, ¿no?
300
00:18:36,065 --> 00:18:36,999
Grace: Sí.
301
00:18:37,099 --> 00:18:38,275
Harmony: ¿Hace mucho que vienes?
302
00:18:38,376 --> 00:18:40,144
Grace: Mi mamá me envió aquí
varias veces.
303
00:18:40,244 --> 00:18:41,120
Harmony: Qué bien.
304
00:18:42,480 --> 00:18:44,373
Dorf: Le envié flores.
305
00:18:44,974 --> 00:18:46,359
Con una tarjeta.
306
00:18:46,692 --> 00:18:48,127
Levon: ¿Qué decía?
307
00:18:48,853 --> 00:18:50,346
"Eres hermosa.
308
00:18:50,446 --> 00:18:52,014
Entendí la indirecta.
309
00:18:52,281 --> 00:18:53,949
Entonces, ¿qué tal una cita?
310
00:18:54,050 --> 00:18:55,551
Con cariño, Dorf".
311
00:18:55,818 --> 00:18:57,553
Corto y dulce. Me gusta.
312
00:18:57,653 --> 00:18:58,287
Sí.
313
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
¿Y qué respondió?
314
00:19:00,264 --> 00:19:01,691
Dijo que tal vez.
315
00:19:01,957 --> 00:19:05,469
Si es que vamos con otra pareja,
316
00:19:05,903 --> 00:19:10,416
alguien que ayude a mantener
la conversación, dijo.
317
00:19:10,516 --> 00:19:11,842
Muy bien.
318
00:19:11,942 --> 00:19:13,352
Me alegro por ti.
319
00:19:13,452 --> 00:19:14,520
Escucha,
320
00:19:14,620 --> 00:19:17,340
haz seguimiento con el jefe
de bomberos de Westings.
321
00:19:17,440 --> 00:19:19,675
Quiero que nos envíe su informe.
322
00:19:19,942 --> 00:19:22,119
Pregunta
por el inspector Grankowski.
323
00:19:25,423 --> 00:19:26,415
¿Qué?
324
00:19:28,150 --> 00:19:29,135
Vamos, jefe.
325
00:19:29,235 --> 00:19:31,595
Rita estuvo pasando tiempo
con la señora Voorhees.
326
00:19:31,696 --> 00:19:34,890
Y tú la ayudaste en su casa.
Así que...
327
00:19:35,157 --> 00:19:37,843
Le hice un favor. Como amigo.
328
00:19:38,110 --> 00:19:39,779
¿Qué tal si me haces uno a mí?
329
00:19:39,879 --> 00:19:41,764
Somos amigos, ¿no?
330
00:19:42,298 --> 00:19:45,601
En serio, jefe.
Llevo meses sin acción, ¿sí?
331
00:19:45,701 --> 00:19:48,512
No sé cuánto más podré acumular
"chi" antes de que pase algo.
332
00:19:48,612 --> 00:19:50,039
Oye, no quiero oír
sobre tu "chi".
333
00:19:50,139 --> 00:19:51,857
Objetivo, a las dos en punto.
334
00:19:53,759 --> 00:19:55,061
¿Y eso qué significa?
335
00:19:55,161 --> 00:19:56,779
Guarida de oso. Veo algo.
336
00:20:02,935 --> 00:20:04,270
¿Oyes algo?
337
00:20:04,704 --> 00:20:06,956
Sí, a un oficial
que no se cierra la boca.
338
00:20:08,991 --> 00:20:11,210
Supongo que el oso ya se fue.
339
00:20:13,471 --> 00:20:15,965
Solo hay una forma
de averiguarlo.
340
00:20:18,417 --> 00:20:19,618
[resopla]
341
00:20:19,885 --> 00:20:23,180
Imposible. Soy joven.
Tengo toda la vida por delante.
342
00:20:24,915 --> 00:20:26,142
A la suerte.
343
00:20:27,426 --> 00:20:29,395
- Hagámoslo.
- Sí, está bien.
344
00:20:34,333 --> 00:20:36,485
Mierda. Bien.
345
00:20:37,853 --> 00:20:38,988
[esfuerzo]
346
00:20:39,972 --> 00:20:40,906
Con cuidado.
347
00:20:46,145 --> 00:20:49,165
[esfuerzos]
348
00:20:51,033 --> 00:20:51,934
¡Mierda!
349
00:20:52,034 --> 00:20:53,285
¿Estás bien, jefe?
350
00:20:53,519 --> 00:20:54,912
Levon: ¿Qué carajo?
351
00:20:55,012 --> 00:20:56,422
Dorf: ¡Jefe!
352
00:20:57,948 --> 00:20:59,758
Dorf, baja ahora mismo.
353
00:21:05,489 --> 00:21:07,591
¡Chicos! Ella es Grace.
354
00:21:07,691 --> 00:21:08,425
[ríe]
355
00:21:08,526 --> 00:21:09,952
Es una artista increíble.
356
00:21:10,052 --> 00:21:11,787
Compartirá su talento
con nosotros.
357
00:21:11,887 --> 00:21:12,772
Excelente.
358
00:21:12,872 --> 00:21:15,566
Soy Gabe.
Y ella es mi "señora", Rhiannon.
359
00:21:15,666 --> 00:21:16,742
Oh, ya cállate.
360
00:21:16,842 --> 00:21:18,435
Y no soy su "señora".
361
00:21:18,536 --> 00:21:22,173
Pero me gusta tu nombre, Grace.
Es sagrado.
362
00:21:22,439 --> 00:21:24,717
¿Alguna vez notaron
que "sagrado"
363
00:21:24,817 --> 00:21:27,244
y "asustado" son palabras
que riman?
364
00:21:27,344 --> 00:21:29,947
Si lo piensas, deja
al descubierto el juego de Dios.
365
00:21:30,047 --> 00:21:30,923
¿Qué?
366
00:21:31,023 --> 00:21:32,675
No oigas
al Fantasma del Espacio.
367
00:21:32,775 --> 00:21:36,420
Estuvo en la onda antirreligiosa
desde que salimos de Oregón.
368
00:21:36,520 --> 00:21:37,980
¿Y de quién es la culpa?
369
00:21:38,080 --> 00:21:39,548
El opio de los amos.
370
00:21:39,648 --> 00:21:42,001
El mundo tiene que despertar
y compartir la carga.
371
00:21:42,101 --> 00:21:43,302
Soy Platón. Ten mi pincel.
372
00:21:43,402 --> 00:21:46,497
- Eh, claro.
- Bug. Dale espacio, hombre.
373
00:21:46,597 --> 00:21:48,290
¿Qué? Nuestra señora Grace.
374
00:21:48,390 --> 00:21:50,743
Un retrato de la inocencia
antes de la caída.
375
00:21:50,843 --> 00:21:51,994
Él es Shutterbug.
376
00:21:52,094 --> 00:21:55,197
Hola, cariño. Soy Stella.
Si nos ayudas con esas flores...
377
00:21:55,297 --> 00:21:57,007
No quiero arruinarlas.
378
00:21:57,107 --> 00:21:59,084
Ahí está la belleza, Grace.
379
00:21:59,185 --> 00:22:02,238
Si sientes
que eso está bien, hazlo.
380
00:22:11,197 --> 00:22:12,982
Dorf: Parece otro pie izquierdo.
381
00:22:13,349 --> 00:22:15,092
Lo que significa que...
382
00:22:15,192 --> 00:22:16,769
Dos cuerpos.
383
00:22:17,102 --> 00:22:19,129
O algún tipo de mutante.
384
00:22:22,491 --> 00:22:25,611
Bueno, parece que tenemos
un devorador de hombres, ¿eh?
385
00:22:25,711 --> 00:22:28,814
La pelvis que encontramos,
tenía tijeras rotas incrustadas.
386
00:22:28,914 --> 00:22:31,842
¿Y? Mi papá tiene mucho metal
en el cuerpo por la guerra.
387
00:22:31,942 --> 00:22:34,812
¿Supiste de osos negros
que atacaran humanos para comer?
388
00:22:35,971 --> 00:22:36,755
Bueno, no.
389
00:22:36,856 --> 00:22:40,910
Pero, no lo sé,
tal vez tenía rabia.
390
00:22:41,310 --> 00:22:44,680
¿El oso rabioso
encontró a unos excursionistas
391
00:22:44,780 --> 00:22:47,283
y los invitó a su guarida
a cenar y ver una película?
392
00:22:48,459 --> 00:22:50,386
Eran dos hombres adultos.
393
00:22:50,853 --> 00:22:53,489
No podría haberlos
derribado a ambos.
394
00:22:53,756 --> 00:22:55,207
Con o sin rabia.
395
00:22:57,293 --> 00:22:59,461
Parece mucho más probable...
396
00:22:59,995 --> 00:23:02,965
que estos cuerpos fueran
abandonados aquí post mortem.
397
00:23:07,511 --> 00:23:09,405
Dorf: Santo cielo.
398
00:23:09,505 --> 00:23:12,349
- Mierda.
- ¿Es una herida de hacha?
399
00:23:13,792 --> 00:23:15,811
Te diré lo que no es.
400
00:23:16,820 --> 00:23:18,581
Un maldito ataque de oso.
401
00:23:18,681 --> 00:23:22,318
[esfuerzos] Mierda.
402
00:23:25,588 --> 00:23:29,199
Sabes, parece
una hoja larga, de hecho.
403
00:23:30,276 --> 00:23:32,870
Tal vez una katana.
404
00:23:33,696 --> 00:23:35,039
Japonesa.
405
00:23:37,483 --> 00:23:39,143
Lo único...
406
00:23:39,543 --> 00:23:41,637
menos probable
que un oso rabioso
407
00:23:41,737 --> 00:23:45,249
o un mutante con tres pies,
es un maldito samurái.
408
00:23:45,349 --> 00:23:47,551
Cortando gente en pedazos
en Crystal Lake.
409
00:23:49,445 --> 00:23:50,930
Nunca se sabe.
410
00:23:54,233 --> 00:23:55,434
[exhala]
411
00:24:00,864 --> 00:24:03,025
¿Se parece a una huella
de una bota militar?
412
00:24:07,896 --> 00:24:10,574
[música de suspenso]
413
00:24:16,522 --> 00:24:17,790
Buenas tardes, Ralph.
414
00:24:19,216 --> 00:24:21,960
No es prudente acercarse
a un hombre cuando corta leña.
415
00:24:25,489 --> 00:24:27,716
Buena manera
de perder una extremidad.
416
00:24:30,869 --> 00:24:32,930
¿Te importaría dejar el hacha?
417
00:24:42,381 --> 00:24:44,316
¿Qué los trae por aquí?
418
00:24:45,084 --> 00:24:49,104
Levon: Encontramos una guarida
de oso en el Cañón Nickland.
419
00:24:49,538 --> 00:24:51,949
Y una huella de bota
que parece ser tuya.
420
00:24:52,808 --> 00:24:54,143
Es posible.
421
00:24:54,443 --> 00:24:57,087
Dijiste que te preocupaban
los osos, así que fui a ver.
422
00:24:57,187 --> 00:24:58,931
Sí, lo sabemos, Ralph.
423
00:24:59,331 --> 00:25:01,884
También dejaste
un par de cadáveres por ahí.
424
00:25:01,984 --> 00:25:03,460
¿Quieres hablar de eso?
425
00:25:07,823 --> 00:25:09,024
¿También los vieron?
426
00:25:09,124 --> 00:25:10,509
Por supuesto que sí.
427
00:25:13,595 --> 00:25:15,097
[ríe] Por Dios...
428
00:25:16,607 --> 00:25:18,642
Pensé que era una ilusión.
429
00:25:20,619 --> 00:25:22,980
Hoy en día,
veo muertos en todas partes.
430
00:25:23,922 --> 00:25:25,691
Es mejor si los ignoro.
431
00:25:26,817 --> 00:25:28,727
¿Te importa
si echamos un vistazo?
432
00:25:28,827 --> 00:25:31,688
Para asegurarnos de que
no pasaras por alto nada más.
433
00:25:31,789 --> 00:25:32,698
Claro.
434
00:25:34,233 --> 00:25:35,617
¿Tienen una orden?
435
00:25:36,652 --> 00:25:38,537
Oh, ¿tienes algo que ocultar?
436
00:25:40,456 --> 00:25:43,225
Luché en dos guerras
por este país.
437
00:25:43,926 --> 00:25:46,061
Arriesgué mi vida y mi cuerpo
defendiendo el derecho
438
00:25:46,161 --> 00:25:47,846
a mantener
nuestros asuntos privados
439
00:25:47,946 --> 00:25:50,966
y no pienso mancillar
ese sacrificio por ustedes
440
00:25:51,633 --> 00:25:53,051
ni por nadie más.
441
00:25:53,836 --> 00:25:55,220
Entendido.
442
00:25:59,675 --> 00:26:01,351
[suspira]
443
00:26:05,164 --> 00:26:06,548
Hazme un favor.
444
00:26:06,648 --> 00:26:08,400
No te vayas lejos.
445
00:26:10,986 --> 00:26:13,030
Por si surgen más preguntas.
446
00:26:35,944 --> 00:26:37,412
CORPORACIÓN BELLFLOWER
447
00:26:37,513 --> 00:26:39,932
CORTE DE APELACIÓN
EL ESTADO VS BELLFLOWER
448
00:26:43,185 --> 00:26:45,729
CORPORACIÓN BELLFLOWER
ENFRENTA DEMANDA DOMÉSTICA
449
00:26:55,380 --> 00:26:56,573
Noah Feldman.
450
00:26:58,250 --> 00:27:00,135
Nate: Okey. Es imposible.
451
00:27:00,235 --> 00:27:03,989
Ninguna calabaza gigante te hará
trabajar hasta tan tarde.
452
00:27:04,089 --> 00:27:06,216
Carajo. Terminé
con la calabaza hace horas.
453
00:27:06,316 --> 00:27:07,910
¿Sí? ¿Y qué es esto?
454
00:27:08,277 --> 00:27:10,229
Mi hermano tiene un caso
en Crystal Lake.
455
00:27:10,329 --> 00:27:12,481
Un par de cadáveres
que no puede identificar,
456
00:27:12,581 --> 00:27:16,527
pero cree que trabajaban para
una tal Subsun Solutions.
457
00:27:16,793 --> 00:27:20,489
Pero el lugar no existe.
No hay oficinas ni empleados.
458
00:27:20,589 --> 00:27:22,040
Qué raro.
459
00:27:22,307 --> 00:27:25,961
Solo hallé los documentos
de constitución de Subsun,
460
00:27:26,061 --> 00:27:29,581
registrados por un abogado
en Houston. ¿Noah Feldman?
461
00:27:29,681 --> 00:27:31,333
- [asiente]
- Fue el abogado principal
462
00:27:31,433 --> 00:27:34,786
de la Compañía Bellflower
en una gran demanda en el 64.
463
00:27:34,887 --> 00:27:36,922
Adivino. ¿Empresa de químicos?
464
00:27:37,022 --> 00:27:39,424
[canta] Bellflower
ilumina tu día...
465
00:27:39,525 --> 00:27:41,844
Suena muy bonito
hasta que descubres
466
00:27:41,944 --> 00:27:43,645
que los demandaron por vender
467
00:27:43,745 --> 00:27:46,048
raciones contaminadas
al Ejército.
468
00:27:46,148 --> 00:27:47,316
Murieron unos soldados.
469
00:27:47,416 --> 00:27:48,800
Qué horror. ¿Hubo acuerdo?
470
00:27:48,901 --> 00:27:50,928
Para ellos son centavos.
471
00:27:51,261 --> 00:27:53,138
Bellflower es un monstruo.
472
00:27:53,238 --> 00:27:55,374
Militar, manufactura...
473
00:27:55,474 --> 00:27:57,442
Fabricaron
la mitad de tu cocina.
474
00:27:57,543 --> 00:27:58,418
Sí. Bueno,
475
00:27:58,519 --> 00:28:00,512
¿cómo es que alguien importante
como Feldman
476
00:28:00,612 --> 00:28:02,698
pasa de representar
a una multinacional
477
00:28:02,798 --> 00:28:05,517
a registrar compañías falsas?
478
00:28:07,035 --> 00:28:08,570
Mmh.
479
00:28:08,971 --> 00:28:12,015
A menos que Subsun
sea una empresa pantalla.
480
00:28:12,115 --> 00:28:12,708
Exacto.
481
00:28:12,808 --> 00:28:14,384
Claro. Sí.
482
00:28:14,484 --> 00:28:16,678
Tal vez haga cosas
483
00:28:16,778 --> 00:28:19,214
que Bellflower no quiere
que el público conozca.
484
00:28:19,314 --> 00:28:20,265
[asiente]
485
00:28:20,365 --> 00:28:22,659
¿Crees que los muertos
que encontró tu hermano
486
00:28:23,026 --> 00:28:24,703
trabajaban para Bellflower?
487
00:28:25,320 --> 00:28:26,430
No lo sé.
488
00:28:26,697 --> 00:28:28,732
Pero si es así...
489
00:28:29,166 --> 00:28:32,878
¿qué hace un conglomerado
multinacional de químicos
490
00:28:32,978 --> 00:28:34,379
en Crystal Lake?
491
00:28:39,801 --> 00:28:42,479
[suena música de rock
en el auto]
492
00:28:42,579 --> 00:28:44,723
Barry: Este verano
va a ser increíble.
493
00:28:45,616 --> 00:28:47,209
Nosotros dos.
494
00:28:47,542 --> 00:28:49,253
Solos en el bosque.
495
00:28:49,353 --> 00:28:51,146
Sin padres que lo arruinen.
496
00:28:51,246 --> 00:28:53,148
[voces de fondo]
497
00:28:54,791 --> 00:28:55,859
Oye.
498
00:28:56,468 --> 00:28:57,861
Mira debajo.
499
00:28:59,863 --> 00:29:00,973
EL PLACER DEL SEXO
500
00:29:01,073 --> 00:29:04,059
Lo robé de la gaveta de mi tía.
[ríe] Es una degenerada.
501
00:29:04,159 --> 00:29:06,169
- Barry. Qué asco.
- ¿Qué?
502
00:29:06,270 --> 00:29:07,779
Chicos: ¡Barry! ¡Uh! [ríe]
503
00:29:07,879 --> 00:29:10,682
Podríamos probar
posiciones nuevas.
504
00:29:10,782 --> 00:29:13,001
Te dije que ya no voy a hacerlo.
505
00:29:15,671 --> 00:29:18,090
Pensé que te referías
a durante las clases.
506
00:29:18,190 --> 00:29:20,676
Es verano, cariño.
Es hora de relajarse.
507
00:29:20,776 --> 00:29:22,444
Para siempre.
508
00:29:22,544 --> 00:29:26,248
El pastor Ryan dijo que lo malo
viene al ceder al pecado.
509
00:29:26,348 --> 00:29:27,599
En especial
fuera del matrimonio.
510
00:29:27,699 --> 00:29:29,860
Vamos, cariño.
No creerás esas tonterías.
511
00:29:29,960 --> 00:29:31,970
¿Ah, sí? ¿Y tu auto?
512
00:29:32,204 --> 00:29:33,689
¿Y el verano pasado?
513
00:29:34,806 --> 00:29:36,291
[resopla]
514
00:29:36,491 --> 00:29:38,135
Okey, bueno...
515
00:29:38,335 --> 00:29:40,904
aún podemos usar las manos, ¿no?
516
00:29:42,205 --> 00:29:44,016
- ¿Quieres usar las manos?
- Sí.
517
00:29:44,383 --> 00:29:46,101
Pon un anillo en la mía.
518
00:29:46,201 --> 00:29:48,286
O diviértete usando la tuya.
519
00:29:52,574 --> 00:29:53,925
Brianna: Investigamos
todos los casos
520
00:29:54,026 --> 00:29:55,961
en los que Bellflower
era la demandada
521
00:29:56,061 --> 00:29:59,514
y encontramos uno
que mencionaba a Subsun.
522
00:29:59,915 --> 00:30:01,550
Es la declaración
previa al juicio
523
00:30:01,650 --> 00:30:05,095
de unos científicos
que testificaron contra ellos.
524
00:30:05,195 --> 00:30:07,097
- Es un denunciante.
- Despacio.
525
00:30:07,197 --> 00:30:08,407
¿Dormiste algo anoche?
526
00:30:08,507 --> 00:30:10,801
No, pero mira esto:
527
00:30:10,901 --> 00:30:12,561
el caso no llegó a juicio.
528
00:30:12,661 --> 00:30:16,164
Parece que Bellflower intentó
pagar para silenciar al tipo.
529
00:30:16,264 --> 00:30:17,182
Están ocultando algo
530
00:30:17,282 --> 00:30:19,343
y tiene que ver
con tu compañía misteriosa.
531
00:30:19,443 --> 00:30:21,086
Y, escucha esto...
532
00:30:21,186 --> 00:30:23,005
el denunciante da clases
en Wilmington,
533
00:30:23,105 --> 00:30:24,072
a dos horas de aquí.
534
00:30:24,172 --> 00:30:25,073
Shh.
535
00:30:26,291 --> 00:30:28,018
Todo eso suena fascinante.
536
00:30:28,118 --> 00:30:29,653
Pero no sé en qué me ayuda.
537
00:30:29,753 --> 00:30:32,681
Si logro que el hombre
declare oficialmente
538
00:30:32,781 --> 00:30:34,383
y que me diga
qué sabe de Bellflower,
539
00:30:34,483 --> 00:30:36,318
de qué se trata Subsun,
540
00:30:36,418 --> 00:30:37,869
podría ser enorme.
541
00:30:37,969 --> 00:30:41,023
El tipo de historia con la que
construyes una carrera.
542
00:30:41,123 --> 00:30:42,841
Mientras tú buscas un Pulitzer,
543
00:30:42,941 --> 00:30:45,310
yo tengo dos tipos muertos
en mi bosque.
544
00:30:45,410 --> 00:30:46,611
Homicidios.
545
00:30:46,712 --> 00:30:48,505
Sin motivo. Sin arma homicida.
546
00:30:48,605 --> 00:30:50,674
Mi sospechoso
es un veterano traumatizado.
547
00:30:50,774 --> 00:30:51,975
¿Quién?
548
00:30:53,377 --> 00:30:55,520
[voces ininteligibles]
549
00:30:56,713 --> 00:30:57,781
Levon: Un tipo local.
550
00:30:57,881 --> 00:30:59,241
Ralph Neely.
551
00:30:59,508 --> 00:31:01,159
Y mi instinto
me dice que no fue él.
552
00:31:01,259 --> 00:31:03,220
Estoy de acuerdo.
Aunque tú seas raro.
553
00:31:03,320 --> 00:31:05,414
Pero, mira, Lee...
554
00:31:05,514 --> 00:31:08,458
esto parece algo grande.
555
00:31:08,792 --> 00:31:11,887
Necesito que los identifiques
para presionar al denunciante.
556
00:31:11,987 --> 00:31:13,889
Averiguar si los conocía
y qué más sabe.
557
00:31:13,989 --> 00:31:15,699
¿Qué crees que estuve haciendo?
558
00:31:15,799 --> 00:31:17,743
Crystal Lake no es el FBI.
559
00:31:17,843 --> 00:31:19,961
Podrían pasar meses
antes de identificarlos.
560
00:31:20,062 --> 00:31:23,548
Fuiste policía aquí nueve años.
¿Nadie allí te debe un favor?
561
00:31:23,648 --> 00:31:26,510
Si quisiera pedirles ayuda,
no habría acudido a ti.
562
00:31:27,319 --> 00:31:28,804
Bueno, hermano,
563
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
supongo que ninguno
tiene suerte.
564
00:31:32,424 --> 00:31:33,850
[suspira]
565
00:31:37,345 --> 00:31:39,523
- ¿Vas bien?
- Sí, claro.
566
00:31:39,623 --> 00:31:43,193
[música alegre]
567
00:31:49,666 --> 00:31:50,575
Harmony: ¡Sí!
568
00:31:54,337 --> 00:31:58,016
Rhiannon: Estaba usando
cuatro tonos de diferencia...
569
00:31:58,116 --> 00:31:59,543
Grace: ¿En serio?
570
00:32:07,526 --> 00:32:08,718
¡Atrápalo!
571
00:32:09,377 --> 00:32:10,796
- [ríe]
- Otro más.
572
00:32:10,896 --> 00:32:13,390
Ya basta. Ya basta. [ríe]
573
00:32:14,382 --> 00:32:15,725
[quejido]
574
00:32:16,518 --> 00:32:17,419
¡Vamos!
575
00:32:17,519 --> 00:32:19,104
[gemidos de pelea]
576
00:32:32,042 --> 00:32:34,077
Se parece
a Fantasma del Espacio.
577
00:32:34,911 --> 00:32:37,889
Oh, mierda, es verdad. [ríe]
578
00:32:37,989 --> 00:32:39,307
Es perfecto, Gracie.
579
00:32:39,407 --> 00:32:41,943
No lo sé.
No tiene nada de especial.
580
00:32:42,043 --> 00:32:45,222
Harmony: El arte es un credo,
no un oficio.
581
00:32:45,322 --> 00:32:46,431
Dejas que tu alma hable.
582
00:32:46,531 --> 00:32:48,383
No juzgas
lo que quiere decir, ¿sí?
583
00:32:48,483 --> 00:32:49,668
Sí.
584
00:32:49,935 --> 00:32:51,761
Claro. Me gusta.
585
00:32:56,566 --> 00:32:58,093
Hola.
586
00:32:58,426 --> 00:33:01,396
Eh, la pintura nueva
se ve genial.
587
00:33:01,496 --> 00:33:03,073
Es muy colorido.
588
00:33:03,173 --> 00:33:05,667
Gracias. Soy Harmony.
589
00:33:05,767 --> 00:33:06,585
Claudette.
590
00:33:06,852 --> 00:33:10,572
Ah, me preguntaba
si podía hablar con Grace.
591
00:33:14,309 --> 00:33:17,787
Uh, solo quería decir
que lamento lo de tu mamá.
592
00:33:19,422 --> 00:33:20,290
Okey.
593
00:33:21,266 --> 00:33:22,459
¿Eso es todo?
594
00:33:23,301 --> 00:33:25,053
Y, ah...
595
00:33:25,320 --> 00:33:27,531
por lo que pasó en la escuela.
596
00:33:27,964 --> 00:33:30,592
Estuve rezando mucho
por eso y...
597
00:33:31,276 --> 00:33:32,469
me equivoqué.
598
00:33:33,962 --> 00:33:36,506
Sí. Claro.
599
00:33:36,940 --> 00:33:40,619
Pero no fue solo en la escuela.
No fue solo conmigo.
600
00:33:40,952 --> 00:33:44,681
Trataste a todos
como basura toda tu vida.
601
00:33:44,981 --> 00:33:48,860
Alégrate si Jesús te perdona.
Porque yo no lo haré.
602
00:33:49,586 --> 00:33:50,487
Ah.
603
00:33:51,588 --> 00:33:54,991
[música de rock]
604
00:34:11,341 --> 00:34:15,345
[ambiente de bar]
605
00:34:31,920 --> 00:34:32,862
Hombre: Hola.
606
00:34:34,189 --> 00:34:35,440
Hola, Lee.
607
00:34:35,540 --> 00:34:36,491
Jimmy.
608
00:34:36,591 --> 00:34:37,601
Cuánto tiempo.
609
00:34:37,701 --> 00:34:39,227
Gracias por venir.
610
00:34:39,561 --> 00:34:42,113
No hay problema. Es bueno verte.
611
00:34:42,380 --> 00:34:44,582
No creo que tus amigos
sientan lo mismo.
612
00:34:46,643 --> 00:34:47,844
Ey.
613
00:34:48,178 --> 00:34:51,339
También eran tus amigos.
Hace mucho tiempo.
614
00:34:54,276 --> 00:34:55,627
¿Qué tienes?
615
00:34:55,894 --> 00:34:57,195
Tenías razón.
616
00:34:57,529 --> 00:35:00,365
Karl Egan es un alias
de Benny Mutrux.
617
00:35:00,465 --> 00:35:02,033
Ex Fuerzas Especiales
del Ejército.
618
00:35:02,133 --> 00:35:04,286
Gran parte de sus registros
están censurados,
619
00:35:04,386 --> 00:35:06,630
pero baja deshonrosa en el 63.
620
00:35:06,730 --> 00:35:09,124
Trabajando en seguridad
un par de años después.
621
00:35:09,224 --> 00:35:10,292
Y luego desapareció.
622
00:35:10,392 --> 00:35:11,409
Es un agente secreto
623
00:35:11,509 --> 00:35:13,411
o se fue al sector privado
a hacer trabajos sucios
624
00:35:13,511 --> 00:35:15,780
para gente con la que
no querrías involucrarte.
625
00:35:18,216 --> 00:35:20,076
Como sea,
es un hijo de puta peligroso.
626
00:35:20,176 --> 00:35:21,286
Mmh.
627
00:35:26,708 --> 00:35:29,461
Debo ser honesto. No creí
que volvería a saber de ti.
628
00:35:30,862 --> 00:35:32,889
No después
de cómo quedaron las cosas.
629
00:35:32,989 --> 00:35:34,858
Yo no hice nada, Jimmy.
630
00:35:35,091 --> 00:35:36,267
Solo cargué con la culpa.
631
00:35:36,368 --> 00:35:39,738
Y la única razón por la que
tus amigos aún tienen trabajo
632
00:35:39,838 --> 00:35:43,058
es porque era más fácil
culpar al negro
633
00:35:43,325 --> 00:35:44,934
que limpiar la suciedad.
634
00:35:46,261 --> 00:35:48,772
Bueno, ellos no incendiaron
la maldita ciudad.
635
00:35:50,407 --> 00:35:51,866
Claro.
636
00:35:52,667 --> 00:35:55,679
No sé qué te dices a ti mismo
por las noches en el campo.
637
00:35:55,779 --> 00:35:57,822
Pero yo estuve ahí, Lee.
Lo recuerdo.
638
00:35:59,607 --> 00:36:01,659
Estás tan sucio como el resto.
639
00:36:02,577 --> 00:36:04,329
Solo eres peor ocultándolo.
640
00:36:06,581 --> 00:36:07,957
Gracias por la información.
641
00:36:08,900 --> 00:36:10,126
Oye, Lee...
642
00:36:13,121 --> 00:36:15,340
Para el próximo favor,
llama a otro.
643
00:36:28,987 --> 00:36:30,613
Deja algo para los demás.
644
00:36:30,714 --> 00:36:34,175
De cada quien por su capacidad,
a cada quien por su necesidad.
645
00:36:34,275 --> 00:36:35,560
¿Y cuál sería tu capacidad?
646
00:36:35,660 --> 00:36:37,187
Es bueno devorando
comida gratis.
647
00:36:37,287 --> 00:36:38,388
- Vamos.
- [ríen]
648
00:36:38,488 --> 00:36:40,632
Harmony:
Sabía que eras de Piscis.
649
00:36:40,932 --> 00:36:43,885
Tu aura irradia
mucha energía creativa.
650
00:36:43,985 --> 00:36:45,019
¿Mi aura?
651
00:36:45,120 --> 00:36:46,721
Ajá. Puedo verla.
652
00:36:46,821 --> 00:36:49,391
Es como fuego ardiendo
a tu alrededor.
653
00:36:49,491 --> 00:36:52,210
Naranja por tu pasión y deseo.
654
00:36:52,310 --> 00:36:54,896
Te lo diré.
Serás excelente en la cama.
655
00:36:54,996 --> 00:36:57,432
Y rojo, porque eres impulsiva.
656
00:36:57,532 --> 00:36:59,634
Actúas antes de pensar.
657
00:37:00,819 --> 00:37:03,304
Eso te asusta, ¿verdad?
658
00:37:04,314 --> 00:37:06,449
Que podrías llegar
demasiado lejos.
659
00:37:06,716 --> 00:37:08,410
Me pregunto cuándo Grace
y sus amigos
660
00:37:08,510 --> 00:37:10,220
te pondrán un objetivo
en la frente.
661
00:37:10,320 --> 00:37:13,148
Relájate, cariño.
Parecen... ¿Qué crees?
662
00:37:13,248 --> 00:37:16,192
La familia Manson
también parecía normal.
663
00:37:18,686 --> 00:37:21,589
Sí. Llega hasta
el otro lado. [suspira]
664
00:37:21,689 --> 00:37:23,241
Harmony: Y también esa de ahí.
665
00:37:23,341 --> 00:37:26,077
Cielos. ¿Quién anda ahí?
666
00:37:27,028 --> 00:37:28,763
¿Acaso es la Dama del Almuerzo,
667
00:37:28,863 --> 00:37:31,541
la gloriosa Diosa del Chocolate?
668
00:37:31,641 --> 00:37:34,602
Bendiciones para ti,
magnánima Señora de los Dulces.
669
00:37:34,702 --> 00:37:36,087
Muy bien, ya basta.
670
00:37:36,187 --> 00:37:38,440
[ríe] Bonito atuendo.
¿Tienes una cita?
671
00:37:38,540 --> 00:37:40,909
Oh, no. Voy a ver a unos amigos.
672
00:37:41,009 --> 00:37:41,943
Lúcete, señora del almuerzo.
673
00:37:42,043 --> 00:37:44,454
Muestra esas delicias pegajosas.
674
00:37:44,554 --> 00:37:46,247
- [todos exclaman]
- [ríen]
675
00:37:46,347 --> 00:37:49,100
- ¡Muy sabrosas! ¡Guau!
- [ríe]
676
00:37:49,200 --> 00:37:50,101
¿Cómo te llamas, muñeca?
677
00:37:50,201 --> 00:37:51,269
Pam.
678
00:37:51,369 --> 00:37:54,489
Te pareces bastante
a Julie Newmar, Pam.
679
00:37:54,589 --> 00:37:56,658
- Muy chic.
- [todos exclaman]
680
00:37:56,758 --> 00:37:57,759
Shutterbug: Muy chic.
681
00:37:57,859 --> 00:37:59,702
[ríe] Bueno, buenas noches.
682
00:37:59,803 --> 00:38:02,405
- Oh, ¡gracias!
- ¡Genial!
683
00:38:08,570 --> 00:38:11,105
Dorf: En serio, te lo digo.
Parecía un campo de guerra.
684
00:38:11,206 --> 00:38:13,775
Costillas por aquí,
cráneo por ahí,
685
00:38:13,875 --> 00:38:16,019
como si hubiera
explotado una mina.
686
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
Y muchos se habrían
vuelto locos, pero...
687
00:38:19,831 --> 00:38:21,366
estamos entrenados.
688
00:38:21,599 --> 00:38:24,260
Así, cuando llega el momento,
no piensas, actúas.
689
00:38:24,360 --> 00:38:25,620
Puro instinto.
690
00:38:25,720 --> 00:38:28,273
Mh. ¿Qué pasó con el oso?
¿Lo encontraron?
691
00:38:28,673 --> 00:38:30,658
Dorf: No. No lo encontramos.
692
00:38:30,758 --> 00:38:33,228
Porque el oso no es el culpable.
693
00:38:33,870 --> 00:38:35,263
Fue un hombre.
694
00:38:35,530 --> 00:38:36,940
¿De qué hablan?
695
00:38:38,942 --> 00:38:41,319
¿El cráneo que encontramos?
[ríe]
696
00:38:41,553 --> 00:38:43,446
Alguien casi lo partió
por la mitad.
697
00:38:43,546 --> 00:38:45,256
Con una espada.
698
00:38:45,623 --> 00:38:47,542
Rita: ¡Oh, qué asco!
699
00:38:47,642 --> 00:38:48,760
¿Quieren otra ronda?
700
00:38:48,860 --> 00:38:50,820
¿Dolly Parton
tiene pechos grandes?
701
00:38:50,920 --> 00:38:52,497
[ríe]
702
00:38:55,358 --> 00:38:57,168
Y también hay comida.
703
00:38:57,435 --> 00:38:59,587
Levon: Dorf. ¿Quieres ayudarme?
704
00:38:59,821 --> 00:39:00,672
Dorf: Sí.
705
00:39:01,431 --> 00:39:02,632
[ríe]
706
00:39:04,776 --> 00:39:08,346
Juro que si movieras el vaso de
ese muchacho cinco centímetros,
707
00:39:08,446 --> 00:39:09,397
moriría de sed.
708
00:39:09,497 --> 00:39:12,066
Pero vaya... esos jeans.
709
00:39:12,166 --> 00:39:13,935
[mueca de excitación]
710
00:39:18,790 --> 00:39:20,149
¿Qué demonios fue eso?
711
00:39:20,625 --> 00:39:21,659
¿De qué hablas?
712
00:39:21,759 --> 00:39:24,020
De estar hablando
de una investigación en curso.
713
00:39:24,120 --> 00:39:26,881
[ríe] Maldición, Lee.
No te alteres tanto.
714
00:39:26,981 --> 00:39:27,790
Solo son las chicas.
715
00:39:27,891 --> 00:39:29,008
Solo estaban Gus y Enos
716
00:39:29,108 --> 00:39:31,527
cuando pusiste a todo el pueblo
histérico con lo del oso.
717
00:39:31,628 --> 00:39:33,421
Enos casi termina
muerto por eso.
718
00:39:33,521 --> 00:39:35,089
Él tomó sus propia decisión.
719
00:39:35,189 --> 00:39:37,175
Al menos intentaba
proteger al pueblo.
720
00:39:37,275 --> 00:39:38,059
¿Disculpa?
721
00:39:38,159 --> 00:39:39,244
Me oíste.
722
00:39:39,477 --> 00:39:42,697
Jefe, tenemos a Ralph contra
las cuerdas y tú das vueltas.
723
00:39:42,797 --> 00:39:44,566
Deberíamos haber metido
a ese loco en prisión
724
00:39:44,666 --> 00:39:45,850
en cuanto encontramos la huella.
725
00:39:45,950 --> 00:39:49,379
No hay pruebas para acusarlo de
invasión y menos de asesinato.
726
00:39:49,479 --> 00:39:50,613
[ríe]
727
00:39:50,713 --> 00:39:52,882
Si hubieras hecho trabajo
policial de verdad, lo sabrías.
728
00:39:52,982 --> 00:39:55,743
Sabrías cómo construir un caso
y lograr una condena.
729
00:39:55,843 --> 00:39:58,563
Pero tú, oficial Dorfman,
no sabes una mierda.
730
00:40:03,184 --> 00:40:05,603
Oye, ¿estás bien?
731
00:40:06,037 --> 00:40:10,491
Sí, es que... voy a retirarme
por hoy. Lo siento.
732
00:40:12,502 --> 00:40:13,336
¿Hice algo malo?
733
00:40:13,436 --> 00:40:16,080
No. No, eres perfecto.
734
00:40:16,514 --> 00:40:20,043
Volver al campamento hoy fue
más difícil de lo que esperaba.
735
00:40:21,002 --> 00:40:22,503
Me siento agotada.
736
00:40:22,604 --> 00:40:24,806
- Está bien. Te llevo.
- No, no.
737
00:40:24,906 --> 00:40:27,884
Tú quédate con ellos.
738
00:40:28,551 --> 00:40:30,178
Voy a estar bien.
739
00:40:31,713 --> 00:40:32,889
Está bien.
740
00:40:34,198 --> 00:40:36,601
Si necesitas algo,
sabes dónde encontrarme.
741
00:40:36,701 --> 00:40:37,894
Sí.
742
00:40:46,394 --> 00:40:48,946
[música de suspenso]
743
00:41:05,246 --> 00:41:06,964
[gemidos]
744
00:41:09,767 --> 00:41:10,885
Okey.
745
00:41:12,587 --> 00:41:13,671
[gemidos]
746
00:41:13,905 --> 00:41:15,440
Dorf: ¡Oh, mierda!
747
00:41:15,540 --> 00:41:17,525
- Mierda. Lo siento.
- Rita: Shh, shh...
748
00:41:17,625 --> 00:41:19,502
[ríe] Estas cosas son...
749
00:41:19,602 --> 00:41:21,704
Empuja, no luches.
750
00:41:22,071 --> 00:41:24,482
- Okey.
- Okey. Adelante.
751
00:41:26,242 --> 00:41:29,153
[jadeos]
752
00:41:32,924 --> 00:41:35,618
[ambos gimen]
753
00:41:41,624 --> 00:41:44,819
[gime con fuerza]
754
00:41:44,919 --> 00:41:48,189
¡Auch! ¡Oh! Maldición.
755
00:41:48,289 --> 00:41:50,174
[quejidos]
756
00:41:50,958 --> 00:41:51,693
Oh. [ríe]
757
00:41:51,793 --> 00:41:54,328
Tal vez no fue una buena idea.
758
00:41:54,429 --> 00:41:56,197
Ah, vamos, cariño.
759
00:41:56,297 --> 00:41:58,541
Solo tengo que hallar el ritmo.
760
00:41:58,641 --> 00:42:00,668
Soy un atleta de élite.
Puedo hacerlo.
761
00:42:00,768 --> 00:42:01,853
Sí, lo sé, cariño.
762
00:42:01,953 --> 00:42:04,689
Lo sé. Pero no hay
que forzar las cosas.
763
00:42:04,789 --> 00:42:06,357
Yo no lo fuerzo.
764
00:42:07,625 --> 00:42:09,360
Hablaba de mí.
765
00:42:15,316 --> 00:42:16,534
[resopla]
766
00:42:29,172 --> 00:42:31,215
¿Estás sobrio
como para conducir?
767
00:42:34,068 --> 00:42:35,219
Ahora lo estoy.
768
00:42:42,343 --> 00:42:45,897
[música de misterio]
769
00:43:01,871 --> 00:43:03,748
[crujido de ramas]
770
00:43:09,846 --> 00:43:13,424
[risas y charlas de fondo]
771
00:43:28,906 --> 00:43:31,943
[música y gente cantando]
772
00:43:40,535 --> 00:43:41,953
Gabe: Platón, ¡todo tuyo!
773
00:43:47,350 --> 00:43:48,292
Ah.
774
00:43:50,077 --> 00:43:52,054
Dos, tres y cuatro.
775
00:43:52,155 --> 00:43:55,800
[cantan canciones folk]
776
00:44:09,881 --> 00:44:12,350
¡Para, para, para! Oh, hola.
777
00:44:12,450 --> 00:44:14,986
¡Oh, hola!
Es la señora de los dulces.
778
00:44:15,086 --> 00:44:18,039
- ¡Hola! [ríen]
- Oh.
779
00:44:18,372 --> 00:44:21,659
Hola. Estaba... caminando
y oí la música.
780
00:44:21,759 --> 00:44:23,344
Grace: ¡Pam!
781
00:44:23,444 --> 00:44:26,180
Bienvenida al País de las
Maravillas. ¿No es increíble?
782
00:44:26,280 --> 00:44:29,183
Grace, ¿qué haces
tan lejos del campamento?
783
00:44:29,283 --> 00:44:30,718
Los Christy van a preocuparse.
784
00:44:30,818 --> 00:44:33,020
Oh, bueno,
perdí la noción del tiempo.
785
00:44:33,120 --> 00:44:36,374
Estuvimos hablando y hablando.
786
00:44:36,474 --> 00:44:38,176
Y disfrutando el ambiente.
787
00:44:38,793 --> 00:44:40,511
¿Bebiste?
788
00:44:40,611 --> 00:44:42,104
No.
789
00:44:42,205 --> 00:44:44,198
Bueno, no mucho. [ríe]
790
00:44:44,298 --> 00:44:48,010
Ah, por favor. Es una niña.
¿En qué pensaban?
791
00:44:48,110 --> 00:44:50,404
Dejamos que piense
por sí misma.
792
00:44:50,504 --> 00:44:52,723
- Aún no es un delito.
- [ríen]
793
00:44:52,823 --> 00:44:54,709
Sí, no seas tan anticuada.
794
00:44:54,809 --> 00:44:57,845
No soy anticuada.
Cuido de ti. Ven. Nos vamos.
795
00:44:57,945 --> 00:45:00,748
No. Aún no me hicieron
la lectura.
796
00:45:00,848 --> 00:45:03,960
¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Qué lectura?
797
00:45:04,060 --> 00:45:05,620
Gabe: Harmony es médium.
798
00:45:06,020 --> 00:45:07,705
Puede hablar con los espíritus.
799
00:45:07,805 --> 00:45:08,773
Oh.
800
00:45:08,973 --> 00:45:11,592
Nadie puede hablar
con los espíritus. Nos vamos.
801
00:45:11,692 --> 00:45:13,744
No, dijo que podía
encontrar a mi mamá.
802
00:45:13,844 --> 00:45:14,896
Pam: ¿Qué dices?
803
00:45:14,996 --> 00:45:17,181
¿Cómo te atreves a decirle eso?
804
00:45:17,515 --> 00:45:19,542
¿Tienes idea de todo
lo que ella vivió?
805
00:45:19,642 --> 00:45:22,003
Claro. Por eso me ofrecí.
806
00:45:22,336 --> 00:45:25,907
Sé que estás preocupada,
pero tranquila. [ríe]
807
00:45:26,007 --> 00:45:29,719
Queremos a Grace.
Deberías quedarte.
808
00:45:29,819 --> 00:45:33,064
Grace necesita estar
rodeada de amor ahora.
809
00:45:36,017 --> 00:45:37,760
Tú también perdiste a alguien,
810
00:45:37,860 --> 00:45:39,395
¿verdad?
811
00:45:39,495 --> 00:45:41,572
- Todos perdieron a alguien.
- No.
812
00:45:43,224 --> 00:45:44,867
No como tú.
813
00:45:46,502 --> 00:45:49,413
No es casualidad que nos hayas
encontrado esta noche.
814
00:45:50,364 --> 00:45:52,083
Estamos conectadas.
815
00:45:53,150 --> 00:45:55,378
Lo sientes, ¿no es así?
816
00:45:59,523 --> 00:46:01,350
¿Soy un atleta de élite?
817
00:46:01,784 --> 00:46:03,811
Qué ingenioso que eres, Romeo.
818
00:46:03,911 --> 00:46:05,279
Ah, mierda.
819
00:46:05,379 --> 00:46:07,198
[enciende el motor]
820
00:46:07,298 --> 00:46:09,600
[suspira]
821
00:46:10,885 --> 00:46:12,019
Haz algo.
822
00:46:13,721 --> 00:46:15,106
Haz algo.
823
00:46:23,581 --> 00:46:25,116
[tose]
824
00:46:28,903 --> 00:46:31,122
[música de misterio]
825
00:46:37,211 --> 00:46:39,630
Sí. ¿Quieres pruebas, jefe?
826
00:46:41,557 --> 00:46:43,426
¡Vamos, mierda!
827
00:46:47,229 --> 00:46:48,489
[trueno]
828
00:46:48,589 --> 00:46:50,808
Platón, ven a ver esto, amigo.
829
00:47:25,910 --> 00:47:27,511
¿Esto era de tu mamá?
830
00:47:36,487 --> 00:47:38,856
[inhala]
831
00:47:52,570 --> 00:47:56,040
Rhiannon y Stella:
Ser de luz, estás invitado.
832
00:47:56,941 --> 00:48:00,603
Ser de luz, corresponde.
833
00:48:01,036 --> 00:48:04,740
Con esta llave,
atraviesa la puerta.
834
00:48:04,840 --> 00:48:08,386
Con esta llave,
atraviesa la puerta.
835
00:48:09,253 --> 00:48:12,556
[gemidos]
836
00:48:17,828 --> 00:48:19,230
¿Quién eres?
837
00:48:20,664 --> 00:48:22,066
¿Qué quieres?
838
00:48:23,384 --> 00:48:24,919
Te hice una pregunta.
839
00:48:25,019 --> 00:48:27,438
Mamá. Mamá, soy yo.
840
00:48:27,538 --> 00:48:28,989
¿Grace?
841
00:48:30,533 --> 00:48:31,926
¿Qué...?
842
00:48:32,426 --> 00:48:35,262
¿Me quedé dormida
con la TV encendida otra vez?
843
00:48:35,362 --> 00:48:37,915
No. Mamá, no. Tú...
844
00:48:38,707 --> 00:48:41,619
ya no estás viva.
845
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
¿Lo recuerdas?
846
00:48:42,820 --> 00:48:44,755
Recuerdo...
847
00:48:46,357 --> 00:48:47,925
muchos gritos...
848
00:48:48,692 --> 00:48:49,760
y...
849
00:48:50,394 --> 00:48:51,595
dolor.
850
00:48:53,689 --> 00:48:55,132
Quiero volver a dormirme.
851
00:48:55,232 --> 00:48:57,118
Grace: Lo sé. Lo siento.
Es que...
852
00:48:57,218 --> 00:48:59,653
mis amigas me ayudaron
a encontrarte.
853
00:48:59,753 --> 00:49:01,605
Para poder despedirme.
854
00:49:02,807 --> 00:49:05,276
Nunca tuviste
muchos amigos, Gracie.
855
00:49:06,802 --> 00:49:09,213
Excepto ese niño deforme
856
00:49:09,313 --> 00:49:13,042
que te seguía a todas partes,
como una sombra horrible.
857
00:49:13,275 --> 00:49:15,536
Me alegra que tengas amigos.
858
00:49:16,537 --> 00:49:18,289
Mereces ser feliz.
859
00:49:19,573 --> 00:49:21,625
Te extraño, mi niña.
860
00:49:22,776 --> 00:49:25,129
Sé que fui dura contigo.
861
00:49:25,579 --> 00:49:26,881
Demasiado.
862
00:49:28,257 --> 00:49:30,301
Pero siempre te amé, Grace.
863
00:49:30,401 --> 00:49:32,119
[llora] Mami.
864
00:49:32,219 --> 00:49:33,637
Muy bien. Ya es suficiente.
865
00:49:33,737 --> 00:49:34,939
Grace, cariño,
866
00:49:35,039 --> 00:49:39,009
solo toma lo que dices y lo dice
de forma un poco diferente.
867
00:49:39,109 --> 00:49:40,995
- [gemidos de susto]
- Stella: Oh, por Dios.
868
00:49:41,095 --> 00:49:42,163
¿Harmony?
869
00:49:42,263 --> 00:49:43,480
Muy bien, nos vamos.
870
00:49:45,266 --> 00:49:47,284
¿Qué carajos hace ella aquí?
871
00:49:47,618 --> 00:49:50,613
No puedes dejar en paz
a mi hija, ¿verdad, perra?
872
00:49:51,514 --> 00:49:54,141
Ella no es tuya, ¿entendiste?
873
00:49:54,241 --> 00:49:56,652
Ya basta. Vámonos.
874
00:49:56,986 --> 00:50:00,498
¿Tienen idea de la clase
de monstruo que es?
875
00:50:00,598 --> 00:50:02,349
¿De qué está hablando?
876
00:50:02,449 --> 00:50:04,685
Ya basta. La estás alterando.
877
00:50:04,785 --> 00:50:06,804
¿Crees que ahora está alterada?
878
00:50:07,071 --> 00:50:09,473
Espera a que descubra
lo que hiciste.
879
00:50:09,740 --> 00:50:13,269
¡Tú, fea, retorcida, puta!
880
00:50:13,369 --> 00:50:15,179
- [grita]
- ¡Harmony!
881
00:50:16,163 --> 00:50:18,048
Harmony, vuelve. Vamos.
882
00:50:18,148 --> 00:50:19,174
[gorjea]
883
00:50:19,275 --> 00:50:21,101
Harmony.
884
00:50:21,652 --> 00:50:23,387
[grita]
885
00:50:23,487 --> 00:50:27,024
[tose]
886
00:50:28,150 --> 00:50:29,610
Harmony. Harmony.
887
00:50:30,160 --> 00:50:31,795
[tose]
888
00:50:32,296 --> 00:50:34,748
¿Qué quiso decir? ¿Qué hiciste?
889
00:50:34,848 --> 00:50:36,700
No hice nada, cariño.
890
00:50:38,018 --> 00:50:40,221
Cielo, no era tu madre.
891
00:50:40,321 --> 00:50:41,872
Es una broma cruel.
892
00:50:44,500 --> 00:50:47,628
No sé qué clase de juego enfermo
están jugando.
893
00:50:49,079 --> 00:50:50,631
Grace, cariño, escúchame.
Por favor.
894
00:50:50,731 --> 00:50:52,341
Aléjate de mí.
895
00:50:54,468 --> 00:50:57,079
[música de terror]
896
00:50:57,179 --> 00:51:00,015
[trueno y lluvia]
897
00:51:04,194 --> 00:51:06,897
[jadea]
898
00:51:26,734 --> 00:51:28,419
Dorf o muerte, cariño.
899
00:51:29,370 --> 00:51:31,922
[quejidos]
900
00:51:45,361 --> 00:51:47,771
¿Dónde te escondes,
enfermo hijo de puta?
901
00:51:54,745 --> 00:51:56,113
[gruñe]
902
00:51:56,897 --> 00:51:59,783
[música de suspenso]
903
00:52:12,596 --> 00:52:13,964
[grita]
904
00:52:16,550 --> 00:52:18,802
[música de horror]
905
00:52:21,764 --> 00:52:23,557
¡Hijo de puta!
906
00:52:32,116 --> 00:52:36,320
[♪]